Грузинская поэтесса Валентина Моретти слушает колокольный звон в Лубриано

Наталья Пау давно живет в Италии. Сейчас ее дом Риме, но она иногда приезжает в Бердск, где остались ее родители. Наташе удалось стать настоящей итальянкой. Имея диплом биолога Иркутского университета, она получила итальянское медицинское образование. И сейчас работает медсестрой в «глазной» скорой помощи Рима. Ее дети родились в Италии, ходят в итальянскую школу. Но Наталья дома говорит с ними на русском языке. Чтобы знали, что в них наполовину течет русская кровь.

Как-то в деревне Лубриано, где у Наташи Пау находится «дача» (дом, оставшийся от родителей мужа), в очереди в магазине она услышала русскую речь. Очень удивилась — место отнюдь не туристическое, всех жителей деревни знает наперечет.

Приятная статная дама, говорившая по-русски, оказалась знаменитостью. Валентина Моретти - русская поэтесса и художница с грузинскими и итальянскими корнями. Она эмигрировала в Италию в начале 90-х. А сейчас живет в провинции. Изредка гуляет по улочкам чудесного городка Орвьето, что рядом с Лубриано.

Познакомились. И она с удовольствием рассказал Наташе Пау свою историю. А та прислала ее в «Курьер. Среда. Бердск» (который, как призналась, читает постоянно), чтобы поделиться с соотечественниками.

История одной семьи

«Валентина Моретти родилась и много лет прожила в бывшем Советском Союзе, в Тбилиси.
Её бабушка Катерина Иорио и дедушка Биаджио Моретти приехали в Грузию в поисках работы в конце XIX века. Биаджио Моретти был мастером по мрамору и мозаике. Он работал на строительстве церквей в Грузии, а за свое мастерство был награжден серебряной медалью от Николая II.

Альвар Аальто, финский архитектор и урбанист с мировой славой, назвал Карло Моретти известным строителем двадцатого века, а Вольфган Шален, немецкий ученый, считал Карло Моретти «патриархом грузинского строительства».

Валентина вынуждена была покинуть родину в 1994 году, пережив ряд трагических событий. Она пишет стихи на русском языке, а потом переводит их на итальянский. Тематика ее произведений разнообразна: история, война, философия, любовь.

Она награждена итальянским Оскаром за поэзию, многочисленными грамотами и медалями. Её стихи опубликованы в Италии, России, США, Грузии. Она работает и в области лексикографии, перевода, сотрудничает с университетским театральным центром города Витербо, с русскими культурными сообществами в Риме.

Свои коллажи она создает в стиле постмодерн. Их характеризует яркость красок, динамизм, элегантность. Ее работы были представлены на выставках Италии.
Наталья Пау, Италия, Рим».

Наталья выслала и несколько стихов Валентины Моретти, написанные уже в эмиграции.

Эмиграция

Солнечная слеза.
Сокрушена стезя.
На палитре каждого дня
Крюки деревьев,
Потеряв равновесье,
Пинают в спину меня:
"Уезжай! Уезжай!
Там- рай!".
Да разве понять деревьям и людям,
Что рай - это там, где мы любим...
Ураганов, молитв и планет протяженность,
Толчками жизни
Разъеден отъезд.
Лучевые вериги -
Тоска поколений.
Выбора нет!
О червоточная вьючность
Эмигрантских окалин,
Чумной чум
Червонных пространств,
Очумелых прогалин...

Осенних улиц
Мелкий дождь
Идет с утра в Орвьето.
Пора бы ехать мне домой,
Но дома больше нету!
Мы - переселенцы, беженцы,
Изгнанники, скитальцы,
Порожденье ненасытных
Потрясений,
Бедствий,
Войн
И эпилогов драм...
И наш удел -
Блуждание по свету.
Потерянных всех писем
Мелкий дождь
Идет весь день в Орвьето.
Неодолимый хаос-гнев,
Воссозданный фиалками огня,
Забралом золотым
Отверженности
Пью я.
Медузами вода
Сползает с парапета,
А мелкий дождь,
Забвенья дождь,
Идет опять в Орвьето.

Колокола в Лубриано

Колокольный сон -
Ветрило
Колокольных корон.
Колокол-провидец.
Он - звонарь времен...
Веер кипарисов развернулся в склон.
Каждые пятнадцать минут-звон.
Летящий наклон.
Звучащий поклон.
Колокол раскачан
Под дождей сезон...
Закономерность.
Звуковой затон.
Опьяненье звоном -
Пожизненный мой чек.
Звонница звенящая!
Из полынной полуяви -
В колокольный век...